קטגוריה:שמות א יב

תרגום

וַיָּקֻצוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ, כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹץ

פרעה רצה להתחכם בסתר ולהשמיד את כל עם ישראל ותרבותו (ביאור:שמות א י). הוא חשב שעבודה קשה תחליש ותחלה את הגברים והם ימותו, והמצרים יקחו את הבנות והאלמנות לתרבותם.

פרעה עינה את בני ישראל, ככתוב: "וַיַּעֲבִדוּ מִצְרַיִם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּפָרֶךְ" (ביאור:שמות א יג).

יְעַנּוּ

"יְעַנּוּ" - שורש 'ענה' - (הניקוד אינו מחייב כי הוא פרוש שנוסף מאות שנים מאוחר יותר)

1. גרם ייסורים, הִתְאַכְזֵר, הִתְעַלֵּל, הִתְעַמֵּר, יִסֵּר (מילוג), כדי להשפיל ולדכא את בני ישראל ולהראות להם שאלוהיהם הוא חסר כוח.
2. החזיר תשובה או מענה לשאלה, הגיב, וזאת במטרה שבני ישראל יקבלו את מרותו של פרעה, יצטרפו למצרים ויאבדו את תרבותם ויחודם.

העינויים היו לגוף ולנפש. אנשים התחילו לפקפק באלוהים - איך אלוהים יכול להרשות שהעם הנבחר יסבול כל כך קשה?

כל זה היה נסיון לעם ישראל - האם הם ישארו באמונתם!

פרעה רצה להראות להם שאלוהים אינו עוזר, ואינו קיים. פרעה איפשר לבני ישראל להפוך למצרים ולהשתעבד לו, וכך כל בני ישראל, ותרבותם איתם, היו נכחדים.

וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ, כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹץ

אולם כפי שקורה באבולוציה, החזקים שורדים ומהם יוצאים צאצאים חזקים וחסונים יותר, ככתוב: "וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ, כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹץ", וגם "וַיִּרֶב הָעָם וַיַּעַצְמוּ מְאֹד" (ביאור:שמות א כ). בנוסף, כדי להקל על עומס העבודה על כל איש, בני ישראל רצו להרבות את מספר העובדים, ולכן הם עשו עוד ילדים.

פרעה רצה שהם יתבוללו במצרים ויהיו נתינים רגילים כמו כולם, ממשומעים ומדוכאים. סביר שרבים נטשו את בני ישראל, אולם אחרים, ככל שהוא עינה אותם הם התאחדו ודבקו אחד בשני במקום להפרד ולברוח. כך פרעה למעשה מנע התבוללות.

קרה הפוך ממה שפרעה רצה - העינויים והעבודה הקשה גרמו לבני ישראל להיות חזקים יותר ורבים יותר. סביר שהם גם נעשו חכמים יותר כדי למצוא פתרונות קלים יותר לעבודה הקשה. ייתכן שהם השתמשו במנופים וגלגלים כדי להקל על העבודה ולהיות יותר יעילים ומהירים. ייתכן שהם התאחדו לקבוצה כדי שביחד ובשיתוף פעולה הם יתגברו על המכשולים והקשיים. בטוח שאלוהים ידע שזה יקרה והוא נהנה לראות איך בני ישראל מגיבים בחוכמה כפי שהוא ציפה מהם.

וַיָּקֻצוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

נאמר ברבים, אולם כל זה היה תוכניתו של פרעה לבדו, ככתוב: "וַיֹּאמֶר, אֶל עַמּוֹ" (ביאור:שמות א ט), ביחיד. כידוע המצרים לא שנאו את בני ישראל ואפילו השאילו להם כסף, זהב ובגדים בצאתם לחגוג לאלוהיהם.

"וַיָּקֻצוּ"

1. - שורש 'קצה' - הקצו אותו, קיצרו, רצו לעשות קצה וסוף, ייחד, הפריש. זאת היתה תוכניתו של פרעה לקצץ, ולהביא לסוף לבני ישראל.
2. - שורש 'קוץ' - נִגְעָל, נִבְחַל, סָלַד, בָּחַל, מָאַס, תִּעֵב (מילוג), ככתוב: "קַצְתִּי בְחַיַּי מִפְּנֵי בְּנוֹת חֵת אִם לֹקֵחַ יַעֲקֹב אִשָּׁה מִבְּנוֹת חֵת כָּאֵלֶּה מִבְּנוֹת הָאָרֶץ לָמָּה לִּי חַיִּים" (ביאור:בראשית כז מו).
3. - שורש 'קוץ' - הקיץ, התעורר, קם משנתו (מילוג)

הכול ביחד, פרעה התעורר והבין מה קורה פה, הוא כעס ובחל בבני ישראל שמתעצמים וגדלים, והסכנה מהם הולכת ומתרבה. נראה שפרעה פחד להתקיף את בני ישראל ישירות ולכן הוא התחכם בסתר, ועכשו הוא מוכן להפעיל תוכנית סודית חדשה.

לפי תאור משפחת תרח אבי אברם וצאצאהם, נראה שהיה במשפחה, מלבד לוט ובתואל, מצב תורשתי שנולדים להם רק בנים, מלבד מספר קטן של בנות: דינה ליעקב, שרח לאשר, ומחלת לישמעאל. כך בני ישראל התרבו בקצב מהיר יותר והיו חייבים לשאת נשים מצריות. דבר כזה לבטח הכעיס את המצרים שחסרו להם נשים. בני ישראל קיבלו את ביצות הדלתה ששרצו בהם תנינים ויתושים, אותם הם קיבלו אדמה ללא גבול והם יבשו את הביצות ויצרו את הטוב ביותר באדמת מצרים (עד היום הזה). נשים מצריות שמחו להצטרף לברכת אלוהים, כשם שתמר ורות התאמצו להצרטף לעם ישראל, במיוחד שבני ישראל היו חזקים ועשירים, הן הם זכו בלעדיות לספק בשר וחלב לפרעה וצבאו (ביאור:בראשית מז ו).

אין ספק שמצב כזה יוצר קנאה באנשי מצרים, והם רצו שבני ישראל או שיצטרפו להיות מצרים רגילים או יסתלקו מארצם.