קטגוריה:יהושע ח יג

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַיֵּלֶךְ יְהוֹשֻׁעַ בַּלַּיְלָה הַהוּא בְּתוֹךְ הָעֵמֶק

וַיָּשִׂימוּ הָעָם

העורך שם כאן משפט שאינו ברור או מדויק: מי שִׂמו? איזה מחנה? מי הם 'כל המחנה'.
אנו מבינים מה העורך רצה להגיד: 'יהושע חילק את המחנה: חלק נשאר מצפון לעיר, ואת עקבו הוא שלח מים לעי.'

אחרי החשכה, יהושע מפצל את צבאו לשלוש מחנות:

• החלק הארי נשאר בצפון העיר כדי לשמור על הדרך מפני בריחה של אנשי העי, או למנוע עזרה שתגיע ממלכים אחרים מהצפון, או לכל תפקיד אחר שידרוש תגבורת לצבאות האחרים.
• "כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ" נשלחו להיות מארב שני על הדרך מהעי לבית-אל, ממערב לעי.
• עוד כשלושת אלפים לוחמים ילכו איתו חזרה לכיוון יריחו, ישובו לדרך הראשית מיריחו לעי, ויעלו בדרך הזאת לכיוון העי, בהתקפה שניה על העיר, כשם שיהושע שלח בפעם הראשונה "כִּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ, וַיָּנֻסוּ לִפְנֵי אַנְשֵׁי הָעָי" (ביאור:יהושע ז ד). יהושע ינוע בראש המחנה הזה, בגלוי ובפאר כפתיון, כדי למשוך את מלך העי לתקוף אותו, להתעקש ולרדוף אחרי יהושע, ולהתרחק מהעיר חסרת ההגנה.

וַיֵּלֶךְ יְהוֹשֻׁעַ בַּלַּיְלָה הַהוּא בְּתוֹךְ הָעֵמֶק

לאחר שיהושע עלה בהר מיריחו לכיוון העי, והחנה את אנשי החיל שלו מצפון לעיר, מעבר לגי עמוק ורחב, הוא חיכה ללילה.
בלילה הוא שלח 5,000 חיילים להיות מארב נוסף ממערב לעיר, והוא עצמו לקח כשלושת אלפים חיילים וירד בעמק חזרה לכיוון יריחו. הוא הגיע לדרך הראשית מהעי ליריחו ועצר לחניית לילה. התוכנית שלו היתה בבוקר לעלות בהר חזרה לעי, במבנה מלחמתי כדי לאיים על העיר בכיבוש מהמזרח, כשם שהוא עשה לפני כמה ימים ונחל תבוסה מעליבה, ככתוב: "וַיַּעֲלוּ מִן הָעָם שָׁמָּה, כִּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ, וַיָּנֻסוּ לִפְנֵי אַנְשֵׁי הָעָי" (ביאור:יהושע ז ד).

אולם הפעם הוא יהיה כפתיון שימשוך את מלך העי לרדוף אחריו, בתאווה שאינה ניתנת לשליטה, ובמחשבה שהוא עומד ללכוד את יהושע ולהציל את כל כנען, ולזכות בכבוד אדיר. אולי הוא אפילו חשב וחלם שבעזרת כ2,000 חיילים, שהעם של העיר עי, עם 12,000 תושבים, סיפקה, הוא ינצח את עם ישראל ויהפוך אותם עבדים לו ולעמו.

למרות שיהושע הוא זקן בגיל הרבה מעל שישים שנה, הוא הלך במרץ והוביל את הצבא לעמדות הערכות.