קטגוריה:רות א א
מתוך ויקיטקסט
ויהי בימי שפט השפטים ויהי רעב בארץ וילך איש מבית לחם יהודה לגור בשדי מואב הוא ואשתו ושני בניו
(ראה פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הספר)
* * *
וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה לָגוּר בִּשְׂדֵי מוֹאָב הוּא וְאִשְׁתּוֹ וּשְׁנֵי בָנָיו.
(ראה פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הספר)
* * *
וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב ה֥וּא וְאִשְׁתּ֖וֹ וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו׃
(ראה פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הספר) - עזרה - תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
ראו פסוק זה: במהדורה המבוארת • שאלות ותשובות באתר אתנ"כתא • קישורים באתר סנונית
[עריכה] תרגום
והוה ביומי נגיד נגידיא והוה כפן תקיף בארעא דישראל. עשרתי כפנין תקיפין אתגזרו מן שמיא למהוי בעלמא מן יומא דאתברא עלמא עד דייתי מלכא משיחא לאוכחא בהון דיירי ארעא:
- כפן קדמאי ביומי אדם,
- כפן תניין ביומי למך,
- כפן תליתאי ביומי אברהם,
- כפן רביעאי ביומי יצחק,
- כפן חמישאי ביומי יעקב,
- כפן שתיתאי ביומי בועז, דמתקרי אבצן צדיקא דמן בית לחם יהודה,
- כפן שביעאי ביומי דוד מלכא דישראל,
- כפן תמינאי ביומי אליהו נביא,
- כפן תשיעאי ביומי אלישע בשומרון,
- כפן עשיראי עתיד למהוי – לא כפן למיכל לחמא, ולא צחותא למשתי מיא, אלהן למשמע פתגם נבואה מן קדם ה'.
וכך הוה כפנא הדין תקיף בארעא דישראל, נפק גברא רבא מן בית לחם יהודה ואזל לגור בחקלא דמואב, הוא ואתתיה ותרין בנוהי.
[עריכה] תרגום בעברית:
- והיה בימי שפוט השופטים והיה רעב כבד בארץ ישראל.
- עשרה רעבונות כבדים נגזרו מהשמים להיות בעולם מיום שנברא העולם עד שיבוא מלך המשיח, להוכיח בהם את דיירי הארץ:
- הרעב הראשון בימי אדם הראשון.
- הרעב השני בימי למך.
- הרעב השלישי בימי אברהם.
- הרעב הרביעי בימי יצחק.
- הרעב החמישי בימי יעקב.
- הרעב השישי בימי בועז שנקרא אבצן הצדיק מבית לחם יהודה.
- הרעב השישי בימי דוד מלך ישראל.
- הרעב השמיני בימי אליהו הנביא.
- הרעב התשיעי בימי אלישע בשומרון.
- הרעב העשירי עתיד להיות (ע"פ עמוס ח יא): לא רעב לאכול לחם ולא צמא לשתות מים, אלא לשמוע דבר נבואה מלפני ה'.
- וכשהיה הרעב הכבד הזה בארץ ישראל, יצא אדם גדול מבית לחם יהודה והלך לגור בשדי מואב, הוא ואשתו ושני בניו.
כתבו סיכום על הפסוק (הכנה לסיכום)
הנוסח בכל מהדורות המקרא בויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר). לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
מאמרים בקטגוריה "רות א א"
דף קטגוריה זה כולל את 9 הדפים הבאים, מתוך 9 בקטגוריה כולה.
ב |
ומ |
קר |
