תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

שמשון מעזה להר אשר על פני חברון

(שופטים טז ג): "וַיִּשְׁכַּב שִׁמְשׁוֹן עַד חֲצִי הַלַּיְלָה; וַיָּקָם בַּחֲצִי הַלַּיְלָה, וַיֶּאֱחֹז בְּדַלְתוֹת שַׁעַר הָעִיר וּבִשְׁתֵּי הַמְּזוּזוֹת; וַיִּסָּעֵם עִם הַבְּרִיחַ, וַיָּשֶׂם עַל כְּתֵפָיו; וַיַּעֲלֵם אֶל רֹאשׁ הָהָר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי חֶבְרוֹן."

שמשון הגיע לעזה. הפלשתים ארבו לו כל הלילה כדי ללכוד אותו בבוקר; אבל כבר באמצע הלילה הוא התעורר, הסיע (עקר ממקומו) את שער העיר עזה, והעלה אותו אל "ההר אשר על-פני חברון".

באיזה הר מדובר?

1.יש סבורים שהכוונה היא להר שקרוב לחברון, אולי חלחול. אולם זה לא מסתדר עם המרחק העצום אותו שמשון היה צריך ללכת בלילה אחד.

2. והגר"י אליצור כתב: "אשר על פני חברון = הנשקף אל עבר הר חברון"

הכוונה להר בקרבת העיר עזה, שממנו ניתן לראות את העיר חברון. מדרום-מזרח לעיר עזה ישנה גבעה עתיקה בגובה 90 מטרים מעל פני הים ושמה עלי מונטר (תַלֶּתֶ אלְמֻנְטַאר = הצופה). מגבעה זו לצד מערב נשקף נוף מדהים לעבר עזה, ומצד מזרח נראים היטב הרי חברון. מסתבר מאד, שזו הגבעה שאליה נשא שמשון את שערי עזה (וכך כתב זאב וילנאי) . גם במפה לועזית בערך משנת 1300 (לספירה הנוצרית), הובא ציור של העיר עזה, ומשמאלה ההר ועליו הדלתות משער עזה שהביא שמשון הגיבור, ונכתב בלטינית "אל הר זה נשא שמשון את שערי עזה". גם במפת פייר ז'אקוטן (קרטוגרף צרפתי בימי נפוליאון), שנכתבה לפני יותר ממאתיים שנים, ליד העיר עזה, במיקום של עלי מונטר נכתב "הר שמשון" (מתוך מאמר של ישראל שפירא באתר "כיכר השבת" ) .

ומדוע דווקא חברון?

ישנם קשרים רבים בין עזה לבין חברון:

1. גיאוגרפית: חברון באותו קו רוחב של עזה, בקו אוירי מזרחה.

2. דמוגרפית: ישנם קשרים משפחתיים רבים בין ערביי עזה לערביי חברון, וכתוצאה מזה גם קשר פוליטי: בשתי הערים שולט ארגון הטרור חמאס ימ"ש.

3. הסטורית: ראו בין עזה לחברון / חגי הוברמן, חוקר ההתיישבות היהודית בחבל עזה .

4. ובחסידות דרשו, שהעיר "עזה" עניינה עזות-מצח המביאה לפריקת-עול ופירוד, והעיר "חברון" עניינה חיבור; מטרתו הרוחנית של שמשון היתה לתקן את חטא הפירוד ופריקת-העול שבעזה, ע"י העלאת שעריה לעיר החיבור (ע"פ אשר פרקש, פירוש חסידות לספר שופטים; ראיתי ב"קרוב אליך" פרשת ויצא ה'תשפ"ד) .

לעיון נוסף

• תיקון שערי עזה / גדעון חרל"פ ( המאמר המלא ).
• שמשון בקבלה ובחסידות / ע"פ הרב יצחק גינצבורג .