קטגוריה:קהלת ה ה

<< | ספר קהלת • פרק ה' • פסוק ה' | >>

נוסח המקרא

מהדורת הכתיב: אל תתן את פיך לחטיא את בשרך ואל תאמר לפני המלאך כי שגגה היא למה יקצף האלהים על קולך וחבל את מעשה ידיך

המהדורה המנוקדת: אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךָ וְאַל תֹּאמַר לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ כִּי שְׁגָגָה הִיא לָמָּה יִקְצֹף הָאֱלֹהִים עַל קוֹלֶךָ וְחִבֵּל אֶת מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ.

המהדורה המוטעמת:

אַל־תִּתֵּ֤ן אֶת־פִּ֙יךָ֙ לַחֲטִ֣יא אֶת־בְּשָׂרֶ֔ךָ וְאַל־תֹּאמַר֙ לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽאֱלֹהִים֙ עַל־קוֹלֶ֔ךָ וְחִבֵּ֖ל אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃

המהדורה הדקדוקית:

אַל־תִּתֵּ֤ן אֶת־פִּ֙י/ךָ֙ לַ/חֲטִ֣יא אֶת־בְּשָׂרֶ֔/ךָ וְ/אַל־תֹּאמַר֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/מַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣/מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽ/אֱלֹהִים֙ עַל־קוֹלֶ֔/ךָ וְ/חִבֵּ֖ל אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽי/ךָ׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה. יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא.

פרשני המקרא

מקראות גדולות

עריכה

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"אל תתן את פיך" - בנדר

"לחטיא את בשרך" - שיפקוד העון על בניך

"ואל תאמר לפני המלאך" - שליח הבא לתובעך צדקה שפסקת ברבים

"כי שגגה היא" - בשגגה פסקתיה כסבור הייתי שהיה יכולת בידי ליתן

"וחבל את מעשה ידיך" - מצות שהיו בידיך שעשית כבר אבדתם כך נדרש במדרש

"על קולך" - בשביל קולך

אבן עזרא

עריכה

• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •

(ה) אל תתן - למה יהיה פיך מוליד חטא ורע על בשרך שהוא גוף אם לא תשלם אשר דברת בפיך ודע כי נכח עיני ה' דרכי איש וכל צעדיו יספור ומלאך ממשרתיו ממונה לכתוב בספר כל הדברים היוצאים מפי האדם ואל תאמר לפני המלאך כי שגגה היה הנדר שנדרת:

וחבל את מעשה ידיך - כמו והשחית וכמוהו מחבלים כרמים ויש חבל מלשון לידה כמו יחבל און חבלתך אמך שמה חבלה ילדתך ויתכן היותו מן צירים וחבלים בעבור חבלי יולדה וחבל שלישו וכשוכב בראש חבל והוא התורן אשר בספינה שכל החבלים תלויים בו הוא שם התואר כמו איש אטר יד ימינו: