קטגוריה:יואל א ב

<< | ספר יואל • פרק א' • פסוק ב' | >>

מהדורת הכתיב: שמעו זאת הזקנים והאזינו כל יושבי הארץ ההיתה זאת בימיכם ואם בימי אבתיכם

המהדורה המנוקדת: שִׁמְעוּ זֹאת הַזְּקֵנִים וְהַאֲזִינוּ כֹּל יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הֶהָיְתָה זֹּאת בִּימֵיכֶם וְאִם בִּימֵי אֲבֹתֵיכֶם.

שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃

שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַ/זְּקֵנִ֔ים וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ הֶ/הָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם וְ/אִ֖ם בִּ/ימֵ֥י אֲבֹֽתֵי/כֶֽם׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה. יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא.

תרגום יונתן

שְׁמַעוּ דָא סְבַיָא וְאַצִיתוּ כֹּל יָתְבֵי אַרְעָא הֶהֶוָת דָא בְּיוֹמֵיכוֹן וְאִם בְּיוֹמֵי אֲבָהַתְכוֹן:

"ההיתה זאת" - האמורה למטה

"ההיתה" - בה"א השאלה כאלו ישאלום האם היתה זאת וגו' והוא האמור בענין יתר הגזם וגו'

"שמעו זאת" - מה שאני שואל מכם

"והאזינו" - הטו אוזן לשמוע

"שמעו זאת הזקנים", מדבר

א) אל הזקנים שיזכרו אם נעשה כזה בדורות הקודמים
ב) "האזינו כל יושבי הארץ" שהם יספרו הפלא הזה לבניהם אחריהם, ומפרש נגד שמעו זאת הזקנים "ההיתה זאת בימיכם" הגם שכבר חיו ימים רבים, ונגד האזינו כל יושבי הארץ אומר.