קטגוריה:בראשית מב יח

תרגום

זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ אֶת הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא

יוסף נשבר ראשון

יוסף ראה שהם לא נשברו בשלושה ימים. הם לא רבו ולא צעקו. אחד לא ניסה לערוק ולדבר. המאסר איבד את ערכו.

אֶת הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא

יוסף נשבע בשם פרעה, כדבריו: "שִׁלְחוּ מִכֶּם אֶחָד וְיִקַּח אֶת אֲחִיכֶם וְאַתֶּם הֵאָסְרוּ וְיִבָּחֲנוּ דִּבְרֵיכֶם הַאֱמֶת אִתְּכֶם וְאִם לֹא חֵי פַרְעֹה כִּי מְרַגְּלִים אַתֶּם" (ביאור:בראשית מב טז). פקודה בשם המלך אי אפשר להפר. אולם יוסף לא נתן כבוד רב לשבועתו, ועכשו בשם אלוהים הוא מפר אותה, כדבריו: "אֶת הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא". האחים היו צריכים לשאול מי הוא האלוהים שלך, ואיך יוסף מעיז להפר את שבועתו בשם פרעה. אבל האחים כל כך שמחו שהם יצאו לחופשי שהם לא חשבו על זה, ולא סיפרו ליעקב את זה.

יוסף הבין שמשפחתו סובלת רעב והוא יהיה אשם במה שיקרה. יוסף חשב:

אנשים, נשים וטף ימותו מרעב.

יעקב ישלח את בנימין לבד כשם שיעקב עשה לו, ובנימין יפגע (וימכר לעבדות).

יעקב הזקן ימות מצער על כל בניו. יוסף דאג לאביו, ושאל: "הֲשָׁלוֹם אֲבִיכֶם הַזָּקֵן, אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם, הַעוֹדֶנּוּ חָי" (ביאור:בראשית מב כז)

יעקב יבוא ויפגע בדרך. בהמשך יוסף דואג ליעקב ושולח לו: "עֲשָׂרָה חֲמֹרִים נֹשְׂאִים מִטּוּב מִצְרָיִם; וְעֶשֶׂר אֲתֹנֹת נֹשְׂאֹת בָּר וָלֶחֶם וּמָזוֹן, לְאָבִיו לַדָּרֶךְ" (ביאור:בראשית מה כג).

האחים השאירו את יעקב ללא שמירה, ואויביהם יתקיפו את יעקב ומשפחתו.

יעקב יחזור ללבן לבקש עזרה.

וִחְיוּ

כאילו שיוסף הבטיח אם תעשו כך - תחיו, אולם אפשר גם להוריד את התנאי ויוסף הרגיע אותם "וִחְיוּ". יוסף רמז שאין להם צורך לפחד ממות מידיו. האחים כבר הוכיחו לו שהם מעדיפים למות מאשר לפגוע באביהם או בבנימין. האחים עברו את הבחינה הראשונה בהצלחה.

וִחְיוּ אֶת הָאֱלֹהִים

מילת ההסבר 'כי' חסרה - לוא היה כתוב: "זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ [כי] אֶת הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא", אז סוף הפסוק הוא ההסבר לשינוי התוכנית של יוסף.

אולם בלי המילה 'כי' - ניתן לחשוב שאפשרי שיוסף אמר: "וִחְיוּ אֶת הָאֱלֹהִים", במשמעות: אתם וזרעכם, אכלו וחיו, פרו ורבו והקימו את שבועות אלוהים לאבות: "וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל" (ביאור:בראשית יב ב), כדי שהם יקיימו את הדרישות: ושמרתם את "מִשְׁמַרְתִּי, מִצְו‍ֹתַי, חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי" (ביאור:בראשית כו ה).

ואז יוסף מסביר למה הוא רוצה שהם יחיו כי "אֶת הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא".