קובלא חאן

קובלא חאן
שפת המקור	אנגלית
מחבר	סמואל טיילור קולרידג'
מתרגם	נחום ונגרוב

---

בְּזָנָאדוּ, קוּבְּלָא חָאן
עַל הֵיכַל־תַּעֲנוּגוֹת נֶאְדָּר צִוָּה :
שָׁם אַלְף, נְהַר הַקֹּדֶשׁ, זָרַם
בֵּין מְעָרוֹת לֹא כָל^[1] אָדָם

מַטָּה, אֶל יָם נְטוּל־שֶׁמֶשׁ.

אָז פַּעֲמַיִם חַ"י דּוּנָם אַדְמַת־עִדִּית יָפָה
בְּחוֹמוֹת וּמִגְדָּלִים סָבִיב הֻקְּפָה :
וְהָיוּ שָׁם יוּבַלּוֹנֵי־עֲקַלָּתוֹן, נָצְצוּ בָם גִּנּוֹת,
שָׁם עֲצֵי־לְבוֹנָה לָרֹב פָּרְחוּ;
וְכָאן הָיוּ יְעָרוֹת עַתִּיקִים כַּגְּבָעוֹת,
עוֹטְפִים פִּנּוֹת־שֶׁמֶשׁ שֶׁל יֶרֶק־אָחוּ.

אַךְ אֲהָהּ! תְּהוֹם זוֹ הָעֲמֻקָּה, הָרוֹמַנְטִית, אֲשֶׁר נָטָת

בְּמוֹרַד גִּבְעַת־הַיֶּרֶק, חוֹצָה אֶת מִסְתּוֹר אֶרֶז־אֵל !

מָקוֹם פִּרְאִי ! כֹּה קָדוֹשׁ וּמְכֻשָּׁף

כְּפִי אֲשֶׁר אֵי־פַּעַם, תַּחַת יָרֵחַ גּוֹוֵעַ, נִרְדַּף

בִּידֵי אִשָּׁה, מְיַבֶּבֶת לַאֲהוּבָהּ בֶּן־הָעֲזָאזֵל!

וּמִתְּהוֹם זוֹ, בְּרַעַשׁ מַתְמִיד רוֹגֶשֶׁת,
כְּאִלּוּ אֲדָמָה זוֹ בִּכְבֵדוּת וּבִמְהִירוּת מִתְנַשֶּׁמֶת,

עֵין מַיִם אַדִּירָה מִדֵּי רֶגַע בָּקְעָה:

אֲשֶׁר בְּפִרְצָהּ הַמְּסֹרָג־לְמֶחֱצָה

רְסִיסֵי עֲנָק זִנְּקוּ כְּנִתּוּר הַבָּרָד,

אוֹ כִּתְבוּאַת־מוֹץ תַּחַת מַחְבֵּט־דַּיִשׁ טֹרָד :

וּבֵינוֹת אֲבָנִים מְפַזְּזוֹת אֵלֶּה, כָּל רֶגַע בַּחֹדֶשׁ

הָיָה מַטִּיל מַעְלָה אֶת נְהַר־הַקֹּדֶשׁ.

חֲמִשָּׁה מִילִין קוֹלֵחַ בְּנַפְתּוּלִים,

אָץ נְהַר הַקֹּדֶשׁ בֵּינוֹת גַּיְא וְיַעַר,

חָלַף מְעָרוֹת לֹא יִמְדְּדֵם זָקֵן וָנַעַר,

וְשָׁקַע בְּשָׁאוֹן לְאוֹקְיָנוֹס חֲסַר חַיִּים:

וּמִתּוֹךְ שָׁאוֹן זֶה, שָׁמַע קוּבְּלָא מִמַּרְחַקִּים

קוֹלוֹת אֲבוֹתָיו, מִלְחָמָה מְנַבְּאִים!

צֵל הֵיכַל־הַתַּעֲנוּגוֹת הַלֵּז

עַל פְּנֵי הַגַּלִּים רִחֵף מַעֲדַנּוֹת;

שָׁם נִשְׁמַע הַמִּקְצָב הָעוֹלֵז

מִן הַמַּעְיָן וְהַמְּעָרוֹת.

הָיָה זֶה מוֹפֵת שֶׁל תִּכְנוּן נוֹעָז,
הֵיכַל־תַּעֲנוּגוֹת שְׁטוּף־שֶׁמֶשׁ עִם מְעָרוֹת כְּפוֹר עַז!

עַלְמָה עִם קַתְרוֹס

בַּמַּחֲזֶה רָאִיתִי:

אָמָה כּוּשִׁית זוֹ הָיְתָה,

וּבַקַּתְרוֹס הִיא נִגְּנָה,

שׁוֹרְרָה עַל הַר אָבוֹרָה.

לוּ בְּקִרְבִּי אֲחַיֶּה

שִׁירָתָהּ וְזִמְרָתָהּ,

לְעֹנֶג כֹּה עָמֹק תְּשַׂגְּבֵנִי,

עַד בְּנִגּוּן רָם וְכַבִּיר,
הֵיכָל זֶה אֶבְנֶה בָּאֲוִיר,
אוֹתוֹ קִמְרוֹן שְׁטוּף שֶׁמֶשׁ! אוֹתָן מְעָרוֹת כְּפוֹר!
וְכָל שׁוֹמְעָהּ יִרְאֵם אָז שָׁם,
וְכֻלָּם יִקְרְאוּ, חָזִיז וָרַעַם!
עֵינָיו הָרוֹשְׁפוֹת, שְׂעָרוֹ הַסּוֹמֵר בְּזַעַם!
עֹגּוּ עִגּוּל סְבִיבוֹ שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים,
וְעֵינֵיכֶם בְּחֶרְדַּת־קֹדֶשׁ עִצְמוּ,
כִּי הוּא – מִצּוּף דְּבַשׁ מְזוֹנוֹ,
וַיֵּשְׁתְּ מֵחֲלֵב גַּן־עֲדָנִים.

לקריאה נוספת

ערך בוויקיפדיה: קובלא חאן (פואמה)

הערות

1. מדד, כלשון הכתוב (ישעיהו מ, יב): "מִי מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ".

ראו פרטים לגבי רשיון השימוש, בדף השיחה.