נאום סיכום הנשיאות של מדבדב

נאום נשיא רוסיה ה-3, דמיטרי מדבדב, 9 במרץ 2012:

בשבועות האחרונים שואלים "לאן נעלם מדוודב? האם בכלל היה?". אפילו נהגי המוניות מקללים עדיין את פוטין כראש מדינה. להזכירכם - אני הנשיא המכהן של הפדרציה הרוסית עד להשבעתו של המנהיג הנבחר שלנו, ולדימיר ולדימירוביץ' פוטין, בחודש מאי.

אלה שלא שכחו אותי באים בטענות: המשכילים טוענים שהם האמינו שאתפתח להיות פוליטיקאי עצמאי, שאתמודד לכהונה שנייה, קראו לי הבובה של פוטין. אתם צריכים להבין שמבחינתנו, המושג נאמנות וחברות אינו זר לפוליטיקה.

מה לעשות, במערב אף פעם לא באמת הבינו את רוסיה ולא את הבעיות של רוסיה, ומאז קריסת ברית המועצות גם לא באמת התאמצו. אי אפשר להעתיק את הדמוקרטיה המערבית לפה, וכולנו גם יודעים כמה צביעות יש בדמוקרטיה שם. עם כל הכספים שזורמים כעת בלי הגבלה לקמפיינים של המועמדים בבחירות האמריקאיות, אני יכול רק לחייך כשאני שומע את מיט רומני אומר שהבחירות אצלנו "עשו צחוק מדמוקרטיה".

אתם יודעים מה זה לתמרן בין הצורך לשמור על מחירי הנפט גבוהים מספיק, כדי להעלות את הפנסיה לגמלאים ברוסיה, לבין הצורך למנוע את הטירוף של הפצצת איראן? אמריקה רחוקה, אבל לנו יש בטן רכה של הרפובליקות של מרכז אסיה, ואף אחד לא רוצה פליטים משם. יש לנו מספיק הגירה מוסלמית ומספיק לאומנים שמתעצבנים מזה.

תודה על העצות, אבל אנחנו נבנה את הדמוקרטיה פה בעצמנו. אני וולדימיר פוטין חברים קרובים כבר 20 שנה. בלעדיו לא היתה לי קריירה פוליטית. וזה שנהייתי נשיא לא אומר ששכחתי את זה.

כידידים ושותפים, קיבלנו את ההחלטה שהוא ירוץ, לא בשביל עצמנו, אלא כדי להבטיח יציבות במדינה. ובניגוד למה שחושבים, לא מדובר בחזרה לעבר הסובייטי. אני לא מזלזל בפוטנציאל שלי, ולכן הסכמתי לקבל את ראשות הממשלה כשפוטין יושבע לנשיא. אני לא נוטש את הפוליטיקה, כי אנשים רבים הצביעו בשבילי, ואני מרגיש אחריות כלפיהם. בניגוד למה שטוענים, היה לי קול עצמאי - בלי להגזים, כמובן.

ולדימיר ולדימירוביץ' ואני אנשים אחראיים, אנחנו לא יכולים לטלטל את הסירה. אמריקה יכולה להשקיע שנתיים בקמפיינים פוליטיים, אבל אנחנו צריכים להתמקד בעשייה. נמשיך במודרניזציה של הכלכלה, נתמוך בעסקים וגם נילחם בשחיתות. מה רציתם, שנפטר את כל השוטרים כי הם לוקחים שוחד? זו מדינה גדולה, אל תצפו למהפכות.

ואם כבר מדברים על מהפכה - אני מוכרח להודות, שאני מאוד לא מרוצה מההפגנות. ולדימיר ולדימירוביץ' יותר חריף ממני בהתבטאויות שלו. אני לא אקרא למפגינים "קופים" ולסרטים הלבנים שהם שמים על הכתף "קונדומים".

אבל גם אם זו זכותם להפגין, הייתי אומר שמה שקורה בהפגנות האלה מבייש את האינטליגנציה הרוסית. מה הם מציעים בדיוק, להפיל את פוטין? (אפילו זה, אני מוכרח להודות, קצת מעליב. מדברים רק על ה"משטר של פוטין", כאילו אני בכלל לא קיים). וגסות הרוח - האם מישהו באמריקה היה משווה את ברק אובמה לתולעים ולג'וקים, כפי שנכתב אצלנו בחלק מהשלטים?

תסלחו לי, אבל זאת הדמוקרטיה שאתם מציעים לנו? לא, תודה. רוסיה תלך בדרך שלנו - סליחה, בדרך שלה. ועכשיו, קבלו את הנשיא הנבחר, ולדימיר ולדימירוביץ' פוטין.