קטגוריה:יהושע א ח

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה

לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ

כדי "לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל הַתּוֹרָה" (ביאור:יהושע א ז), אלוהים מסביר ליהושע איך לבצע זאת -

1. "לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה" - "יָמוּשׁ" - לעזוב, להפרד, להתנתק, להתרחק. יהושע חייב לשמור את ספר התורה בקרבתו ובידו.
2. יהושע חייב לקרוא את הספר, מקצה לקצה, ולהיות בקיע לפרטי פרטים בכל החוקים והסיפורים.
3. יהושע חייב להיות מסוגל לצטט ולהסביר בפיו כל חוק.

רק כאשר דברי התורה שגורים בפיו של יהושע, הוא הצליח לבצע את כל התהליך של לימוד ושימור הידע: מהיד, לעיניים, למוח, לזכרון, לפה.

וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה

"וְהָגִיתָ" - שורש 'הגה' - חָשַׁב, הִרְהֵר, ביטא בקול, הדרך לבטא הגאים, ביטוי הצלילים בשפה, מילמל, הביע, דיבר, שינן, ככתוב: "וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כׇּל הַיּוֹם תְּהִלָּתֶךָ" (תהלים לה כח), ולכן המילה הקודמת היא פה, ככתוב: "מִפִּיךָ וְהָגִיתָ". כאשר אדם מגיה את מחשבותיו במילים, הוא גם מקשיב למילותיו ומעריך במוחו האם זה צודק, נכון ומדויק. כך במקביל נאמר: "וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם, בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ" (דברים ו ז), כאשר במקום להגות לעצמך, האב הוגה ומשנן לילדיו.

ולא מספיק שיהושע למד ושינן את התורה, הוא חייב להמשיך לחזור ולקרוא מחדש, לחשוב יום ולילה על כל פסוק, לראות את הקשר בין החוקים, להבין את המטרה הגלויה והנסתרת, להוציא דבר מתוך דבר, להביע את דבריו ולהקשיב איך זה נשמע.

יהושע חייב להתבונן סביבו, לראות מה האנשים עושים ורוצים לעשות. הוא חייב לצפות לאן הדברים יובילו, ומה נאמר בתורה, כדי לכוון את העם לדרך אלוהים.

לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל הַכָּתוּב בּוֹ

וכל זה "לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל הַכָּתוּב בּוֹ".

הדגש הוא על עשיה של דברי אלוהים, והצורך לא לשכוח לעשות.
אין כאן שמירה של דברי אלוהים ושמירה על הספר - השמירה מתבצעת על ידי פעולה של ביצוע החוקים במלואם, וכך החוקים, התורה, התרבות, והעם ישמרו.

כִּי אָז תַּצְלִיחַ אֶת דְּרָכֶךָ, וְאָז תַּשְׂכִּיל

אם תלמד ותעשה - תשכיל ותצליח.

אלוהים מודיע ליהושע שתפקידו, מעמדו והצלחתו תלויים בביצוע חוקי התורה.
כל הברכה לבני ישראל היא על תנאי, תשמרו לעשות - תקבלו הצלחה, ולא - תקבלו צרות, עונשים ומפלות עד שתלמדו, כי "לֹא אַרְפְּךָ" (ביאור:יהושע א ה) ולא אֲוָותֵּר לכם.