ויקיטקסט:עקרונות מיוחדים לשפה העברית

מתוך ויקיטקסט

קפיצה אל: ניווט, חיפוש

לכתיבה בעברית קווים מנחים ייחודיים, בהם יש להתחשב, בנוסף לעקרונות ולקווים המנחים הכלליים של ויקיטקסט.

תוכן עניינים

[עריכה] סגנון

[עריכה] לשון

על ענייני לשון ראו ויקיטקסט:לשון.

[עריכה] שמות מאמרים (ערכים)

ראו: ויקיטקסט:איך לתת שם למאמר.

[עריכה] כתיב מלא/חסר

כתיב חסר הוא אנכרוניסטי. כבר עשרות שנים שהכתיב המלא שולט בשפה העברית בטקסט שאינו מנוקד. כל העיתונים והספרים נכתבים בכתיב מלא - זו הנורמה. בויקיטקסט עדיף לכתוב עם ניקוד, אך יש אפשרות גם לכתוב בלא ניקוד. כללי הכתיב המלא מופיעים באתר האקדמיה ללשון העברית (ונקראים "כללי הכתיב חסר הניקוד"), וכדאי שניצמד אליהם.

[עריכה] תרגום מלעז

ראו דיון מפורט בויקיטקסט:תעתיק שמות זרים לעברית.

[עריכה] תאריכים

בויקיטקסט יש מבנה קבוע לצורת כתיבתם של תאריכים. ראו פירוט בויקיטקסט:תאריכים.

[עריכה] ניקוד

כדאי ורצוי לנקד מילים שבהיעדר ניקוד יש להן יותר ממשמעות אחת.

לבירור אופן ניקודה של מילה מסוימת ניתן להיעזר במילון מורפיקס. יש לכתוב את המילה וללחוץ על תרגום. בתגובה תתקבל צורת היחיד של המילה, מנוקדת.

ישנן מספר אפשרויות שימוש בניקוד:

  1. הוספה ע"י התמיכה של ויקיטקסט עצמה, נעשית בעזרת התיבה "תווים מיוחדים" שנמצאת בתחתית כל דף שעורכים אותו (האות ב איננה רלוונטית והיא משמשת רק להדגמה איפה צריך לשים את האות שרוצים לנקד).
  2. בעזרת התמיכה של מערכת ההפעלה. לחלק ממערכות ההפעלה יש תמיכה מובנית בניקוד, להוראות לגבי מערכת ההפעלה חלונות ראו בהמשך.
  3. שימוש במקלדת וירטואלית של זולו או של יובל רבינוביץ' ראו בקישורים
  4. אפשר לערוך את הטקסט בעורך תומך "יוניקוד", שמאפשר ניקוד, כגון: vim או emacs.
  5. באמצעות סרגל ניקוד, להסבר על סרגלים ל-Word ראו בהמשך.


[עריכה] ניקוד וקישורים בויקיטקסט

לתשומת לבכם, כאשר קישור בין דפים בויקיטקסט מכיל ניקוד הוא אינו פועל כראוי. לכן אין לתת למאמר שם המכיל ניקוד או ליצור קישור המכיל ניקוד.
אם ישנה חשיבות לכך שהמילה המקושרת תהיה מנוקדת, ניתן ליצור קישור שחלקו הנראה מנוקד כך:
[[שם המאמר|המִילה הנראית מנוּקדת]]

אף שישנה בויקיפדיה אפשרות ליצור שם משתמש מנוקד, רצוי מאוד לא לעשות כן. פונקציות הקשורות לחשבון המשתמש, לא יפעלו טוב במקרה זה. לדוגמא שיחת משתמש:אֲמִתַּי.

[עריכה] שימוש בניקוד Windows

הוספת ניקוד למילים בויקיטקסט, זהה לדרך הוספת הניקוד במעבד התמלילים Word (למעשה הניקוד מטופל על-ידי מערכת ההפעלה Windows, ולכן שיטה זו פועלת בכל תוכנית שמסתמכת על Windows בעניין זה).

כיצד להשתמש במקשי הניקוד:

  • לחץ על מקש ה-CapsLock.
  • הצב את הסמן אחרי האות שעתידה להיות מנוקדת (כלומר משמאלה).
  • לחץ על מקש ה-Shift + מקש הניקוד המתאים.

מקשי הניקוד: כל מקש בשורה העליונה במקלדת (שורת המספרים) משמש לצורך יצירת סימן ניקוד אחר.

 ;  1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - = \
בְ בֱ בֲ בֳ בִ בֵ בֶ בַ בָ שׂ שׁ בֹ  בּ בֻ

על מנת לנקד את האות ו' יש להשתמש במקשים הבאים:

0 =
וׁ  וּ

[עריכה] סרגל ניקוד ב-Word

דרך נוספת ידידותית יותר, היא להשתמש בסרגל ניקוד למעבד תמלילים וורד. סרגל הניקוד הוא למעשה קובץ מקרו של וורד עם כפתורים. ישנם סרגלי ניקוד רבים בשוק, חלקם בתשלום וחלקם בחינם. סרגל זה שבקישור הינו סרגל חינמי. לאחר התקנה קצרה, לפי ההוראות שמגיעות עם קובץ הסרגל בסיומת DOT, יותקן בוורד סרגל ניקוד כפי הנראה בתמונה. לחיצה על כפתור הניקוד תנקד את האות שלפני הסמן.

[עריכה] כתב נטוי והדגשות

כתב נטוי (italics) אינו חלק מהטיפוגרפיה העברית התקנית. לפיכך, יש להמנע מכתב נטוי, ובעת תרגום מאמרים יש להשתמש בתחליפים הולמים.

  • שמות יצירות בטקסטים בעברית מוקפים במרכאות: "מלחמה ושלום" ולא מלחמה ושלום.
  • הדגשה לצורך חיזוק יש לעשות בעזרת אות שמנה (bold). לעיתים קרובות עדיף ליצור את ההדגשה על-ידי טקסט חריף יותר, במקום להשתמש בהדגשה ויזואלית.
  • הגדרות מופיעות לעיתים בטקסט אנגלי כשהמלה המוגדרת רשומה, בהופעתה הראשונה, בכתב נטוי. בעברית יש להחליף זאת במרכאות (כשהמוגדר הוא מלה) או בכתב מודגש (כשהמוגדר הוא מה שהמלה מייצגת).

מקומות נוספים בהם נעשה שימוש בטקסט נטוי בויקי האנגלית:

השימוש בתבניות אלו חוסך לויקיעורכים (משתמשים) עבודה רבה של עדכון ערכים לגבי כל שינוי קטן בעיצוב.

[עריכה] ראו גם

[עריכה] קישורים חיצוניים


מקור: http://he.wikisource.org/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%98%D7%A7%D7%A1%D7%98:%D7%A2%D7%A7%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93%D7%99%D7%9D_%D7%9C%D7%A9%D7%A4%D7%94_%D7%94%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA
כלים אישיים