תרגום

האם שרה היתה אחותו של אברהם?

לאחר שאבימלך מלך פלשתים לקח את שרה, אברהם מאשים את אבימלך ואומר לו (בראשית כ יא-יב): "כי אמרתי: 'רק אין יראת א-להים במקום הזה והרגוני על דבר אשתי'. וגם אמנה אחותי - בת אבי היא אך לא בת אימי, ותהי לי לאישה!".

1. הפירוש המקובל לפסוק הוא שאברהם מנסה להצדיק את עצמו ואומר 'לא ממש שיקרתי כי שרה היא גם אחותי'.

• אולם, בשום מקום לא כתוב ששרה היתה אחותו של אברהם.

לכן נראה לי (ע"פ מדרש בראשית רבה לפסוק) שיש להבין את דבריו של אברהם כך: "שיקרתי לך כי ידעתי ש אין יראת א-להים במקום הזה ואתם עלולים להרוג אותי. ואני גם יכול להוכיח לך שאין כאן יראת א-להים: וגם אמנה - אפילו אם חשבתם ששרה היא אחותי - הייתם צריכים לחשוב שאולי בת-אבי היא אך לא בת-אמי, ושהיא לא רק אחותי אלא גם אשתי (כי באותה תקופה היה מותר לאדם להתחתן עם אחותו מאביו)! אבל אתם לא בדקתם את זה כי אין בכם יראת א-להים!"

כלומר: אברהם לא אומר ששרה היא אחותו, אלא שאפילו אם היא היתה אחותו - הפלשתים עדיין לא היו צריכים להסיק מכך שהיא לא אשתו.

תגובות

אחי, מאוד אוהב את האתר שלך. חילך לאורייתא!

-- daniel vana, 2015-10-25 19:00:45

אִמְרִי נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב לִי בַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ [ יחיה זרעי בגופך בצלמך]

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל דְּבַר אִשְׁתִּי

וְגַם אָמְנָה אֲחֹתִי בַת אָבִי הִוא אַךְ לֹא בַת אִמִּי

-

אברהם אומר לאבימלך כי לא שיקר לו בעניין שרה אחותו רק הסתיר את העובדה ששרה אשתו

זו הדרך של הצדיקים להמנע מכל שקר ואכן אברהם לא שיקר לאבימלך כי שרה אחותו בת אביו

-- Daian Moshe, 2015-10-26 03:05:16