קטגוריה:בראשית ח יח

תרגום

וַיֵּצֵא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו

בהתחלה אלוהים פקד על נח: "וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה: אַתָּה, וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי-בָנֶיךָ אִתָּךְ" (ביאור:בראשית ו יח).

ורש"י הסביר שאלוהים הפריד בין הגברים לנשים, וכך אסר על נח ובניו לקיים חיי אישות בתיבה.

ואכן, ביציאה אלוהים אמר לנח: "צֵא מִן הַתֵּבָה: אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ, אִתָּךְ" (ביאור:בראשית ח טז).

ורש"י הסביר שאלוהים איחד את הגברים עם נשותיהם, וכך הרשה לנח ובניו חיי אישות עם נשותיהם מחוץ לתיבה.

והנה, בניגוד לדברי אלוהים, העורך מארגן מחדש את הגברים לחוד מהנשים לחוד בתאורו: "וַיֵּצֵא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו", כאילו שאלוהים המשיך לאסור על חיי אישות, או שנח ובניו המשיכו להמנע מחיי אישות מחוץ לתיבה.

כאשר העורך תאר איך נח בא לתיבה נאמר: "וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו, וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי-בָנָיו, אִתּוֹ אֶל הַתֵּבָה" (ביאור:בראשית ז ז) כי כך ציווה אלוהים, אבל כאשר אלוהים ציווה לצאת, אלוהים שינה את הסדר, אולם העורך לא הרגיש בשינוי הזה.

אִתּוֹ

בכל המקרים אלוהים פקד על נח לקחת את משפחתו איתו, ולהשאר כולם ביחד.
כנראה נח עשה זאת, ושמר את משפחתו איתו ביחד, והעורך הקפיד לציין שנח עשה כדברי אלוהים.