ביאור:במדבר כא

מתוך ויקיטקסט

קפיצה אל: ניווט, חיפוש

בראשית שמות ויקרא במדבר דברים - יהושע שופטים שמואל מלכים ישעיהו ירמיהו יחזקאל תרי עשר - תהלים משלי איוב חמש מגילות דניאל עו"נ דה"י

במדבר פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו (מהדורות נוספות של במדבר כא)


א וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד יֹשֵׁב הַנֶּגֶב, כִּי בָּא יִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ הָאֲתָרִיםבדרך שהלכו בה המרגלים, התרים את הארץ ←בדרך שהלכו בה המרגלים, התרים את הארץ , וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל, וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי. ב וַיִּדַּר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר לַיהוָה, וַיֹּאמַר: "אִם נָתֹן תִּתֵּן אֶת הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי, וְהַחֲרַמְתִּיאז אקדיש לה' ←אז אקדיש לה'  אֶת עָרֵיהֶם". ג וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקוֹל יִשְׂרָאֵל, וַיִּתֵּן אֶת הַכְּנַעֲנִי, וַיַּחֲרֵםהשמידו ←השמידו  אֶתְהֶם וְאֶת עָרֵיהֶם, וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם "חָרְמָה". {פ}

Michelangelo Buonarroti 024.jpg
משה מרפא חולים באמצעות נחש הנחושת. פרט מתוך תקרת הקפלה הסיסטינית, מיכלאנג'לו

ד וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר דֶּרֶךְ יַם סוּף לִסְבֹבלהקיף ←להקיף  אֶת אֶרֶץ אֱדוֹם, וַתִּקְצַר נֶפֶשׁלא היתה להם סבלנות ←לא היתה להם סבלנות  הָעָם בַּדָּרֶךְ. ה וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמֹשֶׁהכלפי ה' שממנו באה הגזירה לנדוד במדבר, וכלפי משה שלא התפלל בשבילם ←כלפי ה' שממנו באה הגזירה לנדוד במדבר, וכלפי משה שלא התפלל בשבילם : "לָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לָמוּת בַּמִּדְבָּר? כִּי אֵין לֶחֶם וְאֵין מַיִם, וְנַפְשֵׁנוּ קָצָהמאסה ←מאסה  בַּלֶּחֶם הַקְּלֹקֵלקל וגרוע ←קל וגרוע ". ו וַיְשַׁלַּח יְהוָה בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִיםסוג נחש ארסי שנשיכתו שורפת ←סוג נחש ארסי שנשיכתו שורפת  וַיְנַשְּׁכוּ אֶת הָעָם, וַיָּמָת עַם רָב מִיִּשְׂרָאֵל. ז וַיָּבֹא הָעָם אֶל מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ: "חָטָאנוּ, כִּי דִבַּרְנוּ בַיהוָה וָבָךְוגם נגדך דיברנו דברים רעים ←וגם נגדך דיברנו דברים רעים . הִתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת הַנָּחָשׁ", וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה בְּעַד הָעָם. ח וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה: "עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָףדמות נחש שרף ←דמות נחש שרף  וְשִׂים אֹתוֹ עַל נֵסעל מוט גבוה, כדי שכולם יראו אותו ←על מוט גבוה, כדי שכולם יראו אותו , וְהָיָה כָּל הַנָּשׁוּךְ, וְרָאָה אֹתוֹ, וָחָי". ט וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נְחַשׁ נְחֹשֶׁת וַיְשִׂמֵהוּ עַל הַנֵּס, וְהָיָה אִם נָשַׁךְ הַנָּחָשׁ אֶת אִישׁ, וְהִבִּיט אֶל נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת וָחָי.

י וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת. יא וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת, וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים, בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מוֹאָבבמדבר מואב, בצידו המזרחי ←במדבר מואב, בצידו המזרחי  מִמִּזְרַח הַשָּׁמֶשׁבצד שזורחת השמש ←בצד שזורחת השמש . יב מִשָּׁם נָסָעוּ, וַיַּחֲנוּ בְּנַחַל זָרֶד. יג מִשָּׁם נָסָעוּ וַיַּחֲנוּ מֵעֵבֶר אַרְנוֹןהמשיכו צפונה ועברו את נחל ארנון ←המשיכו צפונה ועברו את נחל ארנון  אֲשֶׁר בַּמִּדְבָּר הַיֹּצֵא מִגְּבוּלמקצה איזור ←מקצה איזור  הָאֱמֹרִי, כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָבארנון היה בשטחי מואב, אך האמורי כבש אותו (ראה פירוט בהערות למטה) ←ארנון היה בשטחי מואב, אך האמורי כבש אותו (ראה פירוט בהערות למטה)  בֵּין מוֹאָב וּבֵין הָאֱמֹרִי. יד עַל כֵּן יֵאָמַרנכתב ←נכתב  בְּסֵפֶר 'מִלְחֲמֹת יְהוָה'ספר שירים שהיה ידוע בזמנו ←ספר שירים שהיה ידוע בזמנו :

Wadi Mujib4.jpeg
נחל ארנון
"אֶת וָהֵב בְּסוּפָהאת העיר והב הנמצאת ליד העיר סופה, כבש האמורי ←את העיר והב הנמצאת ליד העיר סופה, כבש האמורי  וְאֶת הַנְּחָלִים אַרְנוֹןוכן כבש את נחל ארנון ←וכן כבש את נחל ארנון 
טו וְאֶשֶׁדואת שפך ←ואת שפך  הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָהנשפך לכיוון ←נשפך לכיוון  לְשֶׁבֶת עָרמקום מושבה של העיר עָר ←מקום מושבה של העיר עָר , וְנִשְׁעַןובזרימתו נסמך ←ובזרימתו נסמך  לִגְבוּל מוֹאָב".

טז וּמִשָּׁם בְּאֵרָה, הִוא הַבְּאֵר אֲשֶׁר אָמַרנס שלא הוזכר במקום אחר בתורה ←נס שלא הוזכר במקום אחר בתורה  יְהוָה לְמֹשֶׁה: "אֱסֹף אֶת הָעָם וְאֶתְּנָה לָהֶם מָיִם". {ס}

יז אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת:

"עֲלִי בְאֵר עֱנוּשירו ←שירו  לָהּ:
יח בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִיםמשה ואהרון ←משה ואהרון 
כָּרוּהָ נְדִיבֵישרי ←שרי  הָעָם
בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָםבמטה שלהם שהם נשענים עליו, בהנהגתם (המטה משמש כמשל לתאר הנהגה) ←במטה שלהם שהם נשענים עליו, בהנהגתם (המטה משמש כמשל לתאר הנהגה) "

וּמִמִּדְבָּרממדבר מואב הלכו אל ←ממדבר מואב הלכו אל  מַתָּנָה. יט וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל, וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת. כ וּמִבָּמוֹת הַגַּיְא אֲשֶׁר בִּשְׂדֵהבארץ ←בארץ  מוֹאָב, רֹאשׁ הַפִּסְגָּה, וְנִשְׁקָפָה עַל פְּנֵי הַיְשִׁימֹן. {פ}

Shoftim11.jpg

כא וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִיםשליחים ←שליחים  אֶל סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי לֵאמֹר: כב "אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, לֹא נִטֶּה בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם, לֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר, בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ עַד אֲשֶׁר נַעֲבֹר גְּבֻלֶךָ". כג וְלֹא נָתַן סִיחֹן אֶת יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ, וַיֶּאֱסֹף סִיחֹן אֶת כָּל עַמּוֹ, וַיֵּצֵא לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל הַמִּדְבָּרָה, וַיָּבֹא יָהְצָהאל מקום הנקרא 'יהץ' ←אל מקום הנקרא 'יהץ' , וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל. כד וַיַּכֵּהוּ יִשְׂרָאֵל לְפִי חָרֶבבצד החד של החרב (כביכול הפה של החרב אשר אוכלת את האויבים) ←בצד החד של החרב (כביכול הפה של החרב אשר אוכלת את האויבים) , וַיִּירַשׁ אֶת אַרְצוֹ מֵאַרְנֹן עַד יַבֹּקנחל יבוק בצפון ←נחל יבוק בצפון , עַד בְּנֵי עַמּוֹןהאיזור של עמון במזרח ←האיזור של עמון במזרח , כִּי עַזקשה למעבר ←קשה למעבר  גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן. כה וַיִּקַּח יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל הֶעָרִים הָאֵלֶּה, וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּכָל עָרֵי הָאֱמֹרִי, בְּחֶשְׁבּוֹן וּבְכָל בְּנֹתֶיהָהערים הקטנות מסביב לה ←הערים הקטנות מסביב לה . כו כִּי חֶשְׁבּוֹן, עִיר סִיחֹןעירו של סיחון ←עירו של סיחון  מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הִוא, וְהוּא נִלְחַם בְּמֶלֶךְ מוֹאָב הָרִאשׁוֹן, וַיִּקַּח אֶת כָּל אַרְצוֹ מִיָּדוֹ עַד אַרְנֹן. כז עַל כֵּן יֹאמְרוּ הַמֹּשְׁלִיםהמשוררים המושלים משלים ←המשוררים המושלים משלים :

"בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹןלעיר חשבון כדי לבנות אותה ←לעיר חשבון כדי לבנות אותה , תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן עִיר סִיחוֹן.
כח כִּי אֵשׁ יָצְאָהמשל למלחמה ←משל למלחמה  מֵחֶשְׁבּוֹן
לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחֹן
אָכְלָה עָר מוֹאָבאת העיר ער של מואב ←את העיר ער של מואב 
בַּעֲלֵי בָּמוֹתוכן אכלה את במותיה, מקומות הפולחן ←וכן אכלה את במותיה, מקומות הפולחן  אַרְנֹןשל הגרים ליד נחל ארנון, המואבים ←של הגרים ליד נחל ארנון, המואבים .
כט אוֹי לְךָ מוֹאָב
אָבַדְתָּ עַם כְּמוֹשׁאליל של מואב ←אליל של מואב 
נָתַן בָּנָיו פְּלֵיטִםלברוח כפליטים ←לברוח כפליטים  וּבְנֹתָיו בַּשְּׁבִיתליפול בשבי ←ליפול בשבי  לְמֶלֶךְ אֱמֹרִי סִיחוֹן.
ל וַנִּירָםהמלכות שלהם (ראה "ניר" במלכים א יא לו) ←המלכות שלהם (ראה "ניר" במלכים א יא לו אָבַד חֶשְׁבּוֹןאבדה מהעיר חשבון ←אבדה מהעיר חשבון  עַד דִּיבֹןוכן מהעיר דיבון ←וכן מהעיר דיבון 
וַנַּשִּׁיםועשינו מארצם שממה ←ועשינו מארצם שממה  עַד נֹפַח, אֲשֶׁר עַד מֵידְבָאליד העיר מידבא ←ליד העיר מידבא "

לא וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ הָאֱמֹרִי. לב וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לְרַגֵּל אֶת יַעְזֵר וַיִּלְכְּדוּ בְּנֹתֶיהָולאחר שחזרו המרגלים, ישראל תקפו וכבשו את יעזר והערים שמסביבה ←ולאחר שחזרו המרגלים, ישראל תקפו וכבשו את יעזר והערים שמסביבה , (ויירש) וַיּוֹרֶשׁוגירש ←וגירש  אֶת הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר שָׁם. לג וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן, וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן לִקְרָאתָם, הוּא וְכָל עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִיבעיר בשם אדרעי ←בעיר בשם אדרעי . לד וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה: "אַל תִּירָא אֹתוֹ, כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת כָּל עַמּוֹ וְאֶת אַרְצוֹ, וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן". לה וַיַּכּוּ אֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו וְאֶת כָּל עַמּוֹ, עַד בִּלְתִּי הִשְׁאִיר לוֹ שָׂרִיד, וַיִּירְשׁוּ אֶת אַרְצוֹ.

ביאורי פסוקים


הערות

Bamidbar 21.jpg
  • "וַיִּירַשׁ אֶת אַרְצוֹישראל כבשו את ארץ האמורי ←ישראל כבשו את ארץ האמורי  מֵאַרְנֹןנחל ארנון בדרום ←נחל ארנון בדרום  עַד יַבֹּקנחל יבוק בצפון ←נחל יבוק בצפון  עַד בְּנֵי עַמּוֹןהאיזור של עמון במזרח ←האיזור של עמון במזרח " (פסוק כד) - שטח זה (דרום הגלעד, ממלכת סיחון האמורי) היה שייך לפני יציאת מצרים, חלקו למואב [בדרום מערב, גלילות הארנון] (פסוק כו), וחלקו לעמון [בצפון מזרח, גלילות היבוק] (יהושע יג, כח).
כיון שעמון מואב היו אחים (סוף בראשית יט) הם פעלו בדרך כלל בשיתוף פעולה (שופטים ג, יב וכן בדברי הימים ב כ, א).
בספר שופטים (יא, יג) באים עמון בתלונה ליפתח שישראל גזלו להם את אדמתם. יפתח משיב שישראל עקפו את אדום ומואב, ולאחר שהאמורי תקף אותם הם כבשו את הגלעד. אמנם שטח זה היה פעם של עמון, אבל כשישראל הגיעו, האמורי שלט שם. מלבד זאת, מאז עבר הרבה זמן ואף אחד לא עירער על שליטת ישראל בגילעד.
חז"ל מסבירים שלמרות שנאמר "אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב, וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה" וכן "וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן, אַל תְּצֻרֵם" (דברים ב), "עמון ומואב טוהרו בסיחון" (גיטין לח, א), כלומר: ארץ עמון ומואב שנכבשה בידי סיחון האמורי לא נאסרה לבני ישראל.
לכן מובא הציטוט מספר 'מִלְחֲמֹת יְהוָה' (יד-טו) המתאר את כיבושי סיחון, כדי להדגיש שאזורים אלו נכבשו על ידי האמורי ורק לאחר מכן ישראל כבשו אותם.

ראו גם